REI, il linguaggio delle leggi

Si è svolta a Roma, presso la Rappresentanza della Commissione europea in Italia, la settima giornata della Rete di eccellenza dell'italiano istituzionale.

Tema centrale di questa settima giornata: "Il linguaggio e la qualità delle leggi. Le regole per la redazione dei testi normativi a confronto".
 
Il programma si è articolato in una sessione mattutina sulle regole redazionali e una pomeridiana sugli aspetti applicativi. Nel corso della prima parte sono intervenuti, tra gli altri, il prof. Tullio De Mauro (Università La Sapienza, Roma) e – in collegamento audio – la giurista-linguista del Consiglio dell’UE Manuela Guggeis.

La discussione del pomeriggio, moderata dal Capo del Dipartimento per le Politiche Comunitarie Roberto Adam, si è aperta con la relazione di Francesco Sabatini, Presidente onorario dell’Accademia della Crusca, ed è terminata con l’intervento di Raffele Libertini, dell’Osservatorio legislativo interregionale - Regione Toscana. Dopo il dibattito, il prof. Michele Cortelazzo (Università di Padova) ha tratto le conclusioni, molto positive, della giornata.

Il prossimo incontro della REI, in programma in autunno, presenterà l'esito dell'attività dei quattro gruppi di lavoro della Rete: terminologia dell’economia e della finanza; terminologia giuridica; qualità della normazione e redazione delle leggi; redazione di un manuale di stile.

Cos'è la REI

La Rete di eccellenza dell'italiano istituzionale è nata a nel 2005, su iniziativa del Dipartimento Italiano della DG Traduzione della Commissione europea, allo scopo di realizzare una collaborazione permanente tra tutti coloro che utilizzano o creano linguaggi specialistici in italiano, per favorirne l’armonizzazione (in particolare in ambito istituzionale) e rendere la comunicazione in italiano chiara, comprensibile, accessibile a tutti e qualitativamente adeguata.

Aderiscono alla REI moltissimi "operatori" istituzionali della lingua italiana: rappresentanti dei dipartimenti di traduzione della Commissione europea, del Comitato economico e sociale europeo (CESE) e dei giuristi linguisti del Consiglio dell’Unione; funzionari dei servizi linguistici e personale amministrativo di numerose pubbliche amministrazioni (incluso questo Dipartimento), della Camera dei Deputati, del Senato, insieme a molti esponenti del mondo dell’università e della ricerca scientifica italiana.

La Rete si riunisce normalmente due volte l’anno, una a Roma e l’altra a Bruxelles.

Per saperne di più:
- Cos'è la rete di eccellenza dell'italiano istituzionale, dal sito della REI [.pdf - 570 Kbyte]
- Sito della REI
- Programma della VII giornata – Roma, 23 aprile 2009 [.pdf - 92,7 Kbyte]